Doctor Who in other countries/languages~ Login to Kupika  or  Create a new account 
 


 

Doctor Who in other countries/languages~


* guest posting enabled *

15 April 2009, 10:38 AM   #1
Companion
Joined: 6 Feb 2009
Posts: 69
Last edited by Lyncheh, 15 April 2009
Doctor Who has been dubbed in a surprisingly quite high number of languages.
Since I am a language geek and a Who geek, I thought I would share a few.

Hungarian

What to watch: From 1:38, from where the hilarity begins, to the end of the Jack
scene. Didn't the voice actor really go for it?! Very sexy! A great Jack dub,
surely!

Russian

What to watch: As much as you can tolerate. I'm reallllly disappointed that they
dubbed over the original voices without removing them. It just reeks of 1970s low-budget
films. *______* They should have done what the Hungarians did. Uh...minus the Daleks. 


Japanese

What to watch: To hear the Doctor and Rose, from 0:56 to 1:20. I chose this part to
highlight because the lip-syncing IS JUST SO DAMN GOOD. Not perfect, but dayum.

Italian

What to watch: The start. Is it just me, or do those Daleks sound like they're
bored and/or have a hangover?   

Korean

What to watch: From 0:35. ;D Nice drunken acting.

And the best dub? Well, being biased and all, I have to say..

German

What to watch: The first minute. Just...everything. Rose's adorable voice, the way
the Doctor still sounds somewhat like David, especially when he says, 'ohhh'. Really good.
My only problem is that they use SIE. Which in German, is the polite/formal way of saying
'you'. FORMAL. They could have used du, the informal! 'Du machst' instead of 'Sie
machen'. But no. ;;
They continue this wtfery until Doomsday, where Rose says 'Ich liebe dich' (I love
you, informal. Roflcopters WOULD have been had by all if she'd said 'Ich liebe
Sie'.) I haven't seen further than that in German yet, so I don't know how they
talk to each other in series 4. But seriously, if you read German, 90% of the video
comments are about that. XD

~~~~~~

There are several other languages, but I can't find them. 
There was a French one, but I hate to watch the Doomsday scene in any language.
So if you have any other Doctor Who language vids which aren't Doomsday, post away. Tell
me what you think.   

15 April 2009, 11:11 AM   #2
The Doctor
Joined: 30 Mar 2008
Posts: 199
Wow, the German one is ace, they actually sound similar to when they do in English
Episodes. I like the Hungarian one, too.

Is that how a Russian episode would be? Voice overs? Kinda spoils it, eh?
Photobucket

Photobucket

15 April 2009, 11:36 AM   #3
Companion
Joined: 6 Feb 2009
Posts: 69
Yes...sadly they do that a lot in Russian, apparently. So you can 'hear the original
voices'.  

If you wanted the original voices, just put subs on it instead of dubbing. Silly people.

15 April 2009, 04:27 PM   #4
Guest Poster
Last edited by etspecial, 15 April 2009
haha silly russia xD 

germans well good! i thought the japanese was really good aswelll!

21 May 2009, 11:52 PM    #5
Companion
Joined: 6 Feb 2009
Posts: 69
Saibaman. :B



No Privileges
You must be logged in to reply to this topic.
All times are GMT. The time now is 09:35 AM.


About Kupika    Contact    FAQs    Terms of Service    Privacy Policy    Online Safety
Copyright © 2005-2012